Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 10:14
От Иоанна 10:14 — «Мои знают Меня» или «Я знаем Моими»?
Толкование:
Критические издания читают активную конструкцию γινώσκουσίν με τὰ ἐμά («и Мои знают Меня»), традиционный текст — пассивную γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν («и Я знаем Моими»). KJV передаёт пассив («am known of mine»), а СП, BSB и ASV говорят по смыслу то же самое активно («и Мои знают Меня»). Различие сводится к залогу глагола; для читателя русского перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 10:14 →
СинодальныйЯ есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.
РОБЯ – добрый пастух. Я знаю Моих, и Мои знают Меня.
KJV · TRI am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
ASV · крит.I am the good shepherd; and I know mine own, and mine own know me,
BSBI am the good shepherd. I know My [sheep] and My [sheep] know Me,
Елизаветинская · слав.Аз есмь пастырь добрый: и знаю Моя, и знают Мя Моя:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 10:14 →