Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 10:13
От Иоанна 10:13 — есть ли «а наёмник бежит» в тексте?
Толкование:
TR+Byz имеют в начале стиха слова «а наёмник бежит» (ὁ δὲ μισθωτὸς φεύγει), тогда как NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg начинают прямо с ὅτι («потому что он наёмник»). Это настоящий пропуск подлежащего со сказуемым, и переводы критического текста восполняют его из контекста: ASV ставит «he fleeth» в особые знаки, BSB подставляет «[The man runs away]» в скобках, тогда как KJV и SYN дают эти слова прямо. Причина бегства — «он наёмник, и нет ему дела до овец» — в обоих чтениях одна.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 10:13 →
СинодальныйА наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.
РОБНаёмник убегает и не заботится об овцах, потому что он наёмник.
KJV · TRThe hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
ASV · крит.`he fleeth' because he is a hireling, and careth not for the sheep.
BSB[ The man runs away ] because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
Елизаветинская · слав.а наемник бежит, яко наемник есть и нерадит о овцах.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 10:13 →