Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 1:51
Ин 1:51 — об обещании увидеть небо отверстым и ангелов
Толкование:
TR+Byz имеют ἀπ᾽ ἄρτι («отныне»), которого нет в чтении NA28/NA27, Tyn, SBL, WH и Treg. Это отражено: KJV даёт «Hereafter», Синодальный — «отныне», а BSB и ASV просто говорят «увидите небо отверстым». Само обещание видеть Ангелов Божиих восходящими и нисходящими к Сыну Человеческому совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 1:51 →
СинодальныйИ говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.
РОБИ ещё сказал ему: «Истину, истину говорю вам: теперь вы будете видеть небо открытым и Божьих ангелов, поднимающихся и спускающихся к Сыну Человеческому».
KJV · TRAnd he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
ASV · крит.And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
BSBThen He declared, Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”
Елизаветинская · слав.И глагола ему: аминь, аминь глаголю вам, отселе узрите небо отверсто и Ангелы Божия восходящыя и нисходящыя над Сына Человеческаго.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 1:51 →