Emily Bible

Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 1:39

Ин 1:39 — о приглашении «пойдите и увидите»: будущее время или повелительное наклонение

Толкование:

Расхождения мелкие и все — в форме слов: критическое чтение даёт ὄψεσθε («увидите», будущее), традиционное — ἴδετε («смотрите», повеление); критическое добавляет связку οὖν («итак») при «пришли», традиционный TR ставит δέ при «был час десятый», а Byz — ничего. Ни одного пропуска содержания тут нет. В переводах это почти незаметно: KJV «Come and see» и SYN «пойдите и увидите» против ASV «Come, and ye shall see»; KJV передаёт частицу как «for it was about the tenth hour», BSB и SYN обходятся без неё.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz

Читать в контексте — От Иоанна 1:39 →

СинодальныйГоворит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа.
РОБ«Пойдёмте и сами увидите», — ответил Он им. Они пошли и увидели, где Он живёт, и пробыли у Него до конца дня. Было около десяти часов.
KJV · TRHe saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
ASV · крит.He saith unto them, Come, and ye shall see. They came therefore and saw where he abode; and they abode with him that day: it was about the tenth hour.
BSBCome and see, He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about [the] tenth hour.
Елизаветинская · слав.(И) глагола има: приидита и видита. Приидоста и видеста, где живяше, и у Него пребыста день той. Бе же час яко десятый.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Иоанна 1:39 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов