Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 1:34
От Иоанна 1:34 — «Сын Божий» или «Избранник Божий»?
Толкование:
Различие в одном слове: почти все издания читают ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ («Сын Божий»), а SBL — ὁ ἐκλεκτὸς τοῦ θεοῦ («Избранник Божий»). Это подстановка титула, а не пропуск. При этом BSB, стоящий по данным на стороне SBL, всё равно переводит «the Son of God», как и KJV, SYN и ASV, — то есть для читателя любого из приведённых переводов разницы здесь нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: SBL
Читать в контексте — От Иоанна 1:34 →
СинодальныйИ я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.
РОБЯ видел это и засвидетельствовал, что Он – Божий Сын».
KJV · TRAnd I saw, and bare record that this is the Son of God.
ASV · крит.And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.
BSBI have seen and testified that this is the Son of God.
Елизаветинская · слав.и аз видех и свидетелствовах, яко Сей есть Сын Божий.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 1:34 →