Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 9:8
Иеремия 9:8 — «убийственная стрела» или «стрела убийственная»?
Толкование:
МТ: язык их — убийственная стрела (חץ שוחט), говорит коварно; устами говорит с ближним мирно, а внутри себя устраивает засаду. LXX: стрела ранящая (τιτρώσκουσα), слова уст коварны; с ближним говорит мирно, а в себе держит вражду. Смысл близок, различаются оттенки образов.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 9:8 →
СинодальныйЯзык их - убийственная стрела, говорит коварно; устами своими говорят с ближним своим дружелюбно, а в сердце своем строят ему ковы.
РОБИх язык — убийственная стрела, говорит коварно. Своими устами говорят со своим ближним дружелюбно, а в своём сердце устраивают засаду.
МакарийЯзык их - убийственная стрела, говорит притворно, устами своими говорят другу своему мир, а в сердце своем готовят ему ковы.
KJVTheir tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.
ASVTheir tongue is a deadly arrow; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he layeth wait for him.
BSBTheir tongues are deadly arrows; they speak deception. With his mouth a man speaks peace to his neighbor, but in his heart he sets a trap for him.
Юнгеров · LXXЯзыкъ ихъ — убійственная стрѣла, слова устъ ихъ — коварны: ближнему своему говоритъ: "миръ", а внутри себя таитъ вражду.
Елизаветинская · слав.Стрела уязвляющая язык их, льстивии глаголы уст их: приятелю своему глаголет мирная, внутрь же себе имеет вражду.
Brenton · LXXTheir tongue is a wounding arrow; the words of their mouth are deceitful: one speaks peaceably to his neighbour, but in himself retains enmity.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 9:8 →