Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 9:6
Иеремия 9:6 — «живёшь среди коварства» или «рост на рост и лесть на лесть»?
Толкование:
В масоретской стороне это обращение к адресату пророческой речи: «Ты живёшь среди коварства», и по этому коварству люди отрекаются знать Господа. У Юнгерова вместо образа обитания среди коварства стоит нагнетающая формула «Ростъ на ростъ и лесть на лесть», то есть первая половина стиха иная по содержанию. Вторая же половина совпадает: отказ знать Господа есть в обеих сторонах («не захотѣли знать Меня»).
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 9:6 →
СинодальныйТы живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.
РОБТы живёшь среди коварства и из-за коварства они отказываются знать Меня", — говорит Господь.
МакарийТы живешь среди коварства; от коварства они не хотят знать Меня, говорит Иегова.
KJVThine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
ASVThy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.
BSBYou dwell in the midst of deception; in their deceit they refuse to know Me, declares the LORD.
Юнгеров · LXXРостъ на ростъ и лесть на лесть, не захотѣли знать Меня, говоритъ Господь.
Елизаветинская · слав.Лихва на лихву и лесть на лесть: не восхотеша уведети Мене, рече Господь.
Brenton · LXXThere is usury upon usury, and deceit upon deceit: they would not know me, saith the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 9:6 →