Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 9:18
Иеремия 9:18 — «плач о нас» или «плач о вас»?
Толкование:
Смена лица меняет не действующих лиц, а тех, о ком плач и чьи глаза плачут: в масоретском тексте плач «о нас» и слёзы «из глаз наших» (говорящие включают себя), у свидетелей Септуагинты (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская) — «о вас» и «из глаз ваших» (обращение к слушателям). Кроме того, на стороне LXX нет призыва «Пусть они поспешат», с которого начинается стих в масоретском тексте.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 9:18 →
СинодальныйПусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы, и с ресниц наших текла вода.
РОБПусть они поспешат и поднимут о нас плач, чтобы из наших глаз лились слёзы и с наших ресниц текла вода.
МакарийИ скорее поднимут плач о нас, чтоб из глаз наших полились слезы, и с ресниц наших струи потекли.
KJVAnd let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
ASVand let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
BSBLet them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.
Юнгеров · LXXИ поднимутъ о васъ плачъ, чтобы и изъ глазъ вашихъ лились слезы и съ рѣсницъ вашихъ текла вода.
Елизаветинская · слав.и да приимут над вами плачь, и да изведут очи ваши слезы, и вежди ваши да излиют воду:
Brenton · LXXand let them take up a lamentation for you, and let your eyes pour down tears, and your eyelids drop water.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 9:18 →