Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 9:11
Иер 9:11 — о запустении Иерусалима: груды камней и шакалы или место изгнания и змеи
Толкование:
МТ: «грудою камней, жилищем шакалов»; LXX: «место переселения и логовище змеям». Различие в образной метафоре опустошения: масоретский текст — груды камней и шакалы, Септуагинта — место изгнания и змеи. Смысл остаётся одинаковым: Иерусалим станет необитаемым пустынным местом.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 9:11 →
СинодальныйИ сделаю Иерусалим грудою камней, жилищем шакалов, и города Иудеи сделаю пустынею, без жителей.
РОБИ сделаю Иерусалим грудой камней, жилищем шакалов, и города Иудеи сделаю пустыней без жителей.
МакарийИ превращу Иерусалим в развалины, в жилище шакалов, и города Иудеи сделаю пустынею, без жителей.
KJVAnd I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.
ASVAnd I will make Jerusalem heaps, a dwelling-place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.
BSBAnd I will make Jerusalem a heap of rubble, a haunt for jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.
Юнгеров · LXXИ обращу Іерусалимъ въ мѣсто переселенія и въ логовище змѣямъ, и города Іудейскіе подвергну опустошенію, не будетъ жителей,
Елизаветинская · слав.И дам Иерусалим в преселение и в жилище змием и грады Иудины положу в разорение, яко не будет обитающаго.
Brenton · LXXAnd I will remove the inhabitants of Jerusalem, and make it a dwelling-place of dragons; and I will utterly waste the cities of Juda, so that they shall not be inhabited.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 9:11 →