Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 9:10
Иеремия 9:10 — что значит «נָאָה» (nâ'âh)?
Толкование:
При «пастбищах» оплакивается выжженная земля, где исчезли стада и их кормовые места; при «жилищах» — опустевшие места обитания в пустыне.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Иеремия 9:10 →
СинодальныйО горах подниму плач и вопль, и о степных пастбищах - рыдание, потому что они выжжены, так что никто там не проходит, и не слышно блеяния стад: от птиц небесных до скота - все рассеялись, ушли.
РОБО горах подниму плач и вопль, о степных пастбищах — рыдание, потому что они выжжены, так что никто там не проходит, и не слышно блеяния стад. От небесных птиц до скота — все разбежались, ушли.
МакарийО сих горах подъемлю стон и вой, и о степных пастбищах плачевную песнь, потому что они опалены, так что никто там не ходит, и не слышно блеяния стад: от птиц небесных до скота, все разбежались, ушли.
KJVFor the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.
ASVFor the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the heavens and the beasts are fled, they are gone.
BSBI will take up a weeping and wailing for the mountains, a dirge over the wilderness pasture, for they have been scorched so no one passes through, and the lowing of cattle is not heard. Both the birds of the air and the beasts have fled; they have gone away.
Юнгеров · LXXНа горахъ поднимите плачъ и вопль, и на пустынныхъ тропахъ рыданіе, ибо они опустѣли, такъ какъ не стало людей проходящихъ (по нимъ); не слышно голоса живого: отъ птицъ небесныхъ и до скота (всѣ) въ ужасѣ разсѣялись.
Елизаветинская · слав.На горах восприимите плачь и тужение и на стезях пустыни рыдание, яко оскудеша, за еже не быти человеком преходящым: не слышаша гласа обитания от птиц небесных и даже до скотов, ужасошася, отидоша.
Brenton · LXXTake up a lamentation for the mountains, and a mournful dirge for the paths of the wilderness, for they are desolate for want of men; they heard not the sound of life from the birds of the sky, nor the cattle: they were amazed, they are gone.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иеремия 9:10 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Иеремия 9:10 →