Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 8:18
Иеремия 8:18 — «когда утешусь я» или «неисцельна боль сердца»?
Толкование:
MT: человек ищет утешения в скорби, но сердце его изнемогает; LXX: фраза о неисцельности и боли унылого сердца. Контексты различны: MT — попытка утешиться, LXX — констатация безнадежности. Смысл расходится.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 8:18 →
СинодальныйКогда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.
РОБКогда я утешусь в моей печали? Моё сердце болит!
МакарийПодайте мне утешение в горести! сердце мое болит у меня!
KJVWhen I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
ASVOh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.
BSBMy sorrow is beyond healing; my heart [is] faint within me.
Юнгеров · LXXНеисцѣльно, до боли вашего унылаго сердца.
Елизаветинская · слав.неизцельно со болезнию сердца вашего изчезающаго.
Brenton · LXXmortally with the pain of your distressed heart.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 8:18 →