Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 7:33
Иеремия 7:33 — что значит «מַאֲכָל» (ma'ăkâl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַאֲכָל (ma'ăkâl) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 20 местах из 29; вариант «food» в KJV встречается реже — в 5 местах. «meat» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иеремия 7:33 →
СинодальныйИ будут трупы народа сего пищею птицам небесным и зверям земным, и некому будет отгонять их.
РОБИ будут трупы этого народа пищей для небесных птиц и земных зверей, и некому будет отгонять их.
МакарийИ будут трупы народа сего пищею птицам небесным и зверям земным, и некому будет отогнать.
KJVAnd the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.
ASVAnd the dead bodies of this people shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.
BSBThe corpses of this people will become food for the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to scare them away.
Юнгеров · LXXИ будутъ трупы народа сего въ пищу птицамъ небеснымъ и звѣрямъ земнымъ, и некому будетъ отгонять (ихъ).
Елизаветинская · слав.И будут трупие людий сих во снедь птицам небесным и зверем земным, и не будет отгоняющаго.
Brenton · LXXAnd the dead bodies of this people shall be for food to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth; and there shall be none to drive them away.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 7:33 →