Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 6:4
Иеремия 6:4 — Вечерние тени: удлиняющиеся или исчезающие?
Толкование:
При «удлиняющихся вечерних тенях» горе нападающих связано с быстро наступающей темнотой и сокращением времени для атаки. При «исчезающих тенях» картина дня иная: говорится об их исчезновении, а не о сгущении вечернего мрака.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иеремия 6:4 →
СинодальныйПриготовляйте против нее войну; вставайте и пойдем в полдень. Горе нам! день уже склоняется, распростираются вечерние тени.
РОБГотовьте битву против неё. Вставайте, выступим в полдень. Горе нам! День уже на исходе, тянутся вечерние тени.
Макарий"Освящайте брань против нее; вставайте, пойдем в полдень! О, какое наше горе! день уже склоняется к вечеру; уже ложатся длинные вечерние тени.
KJVPrepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.
ASVPrepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day declineth, for the shadows of the evening are stretched out.
BSBPrepare for battle against her; rise up, let us attack at noon. Woe to us, for the daylight is fading; the evening shadows grow long.
Юнгеров · LXXГотовьтесь къ войнѣ противъ нея: встаньте, и взойдемъ на нее въ полдень; горе намъ! день склонился, ибо исчезаютъ вечернія тѣни.
Елизаветинская · слав.Уготовитеся на ню на крань, востаните и взыдем на ню о полудни: горе нам, яко уклонися день, яко изчезают сени дневныя.
Brenton · LXXPrepare yourselves for war against her; rise up, and let us go up against her at noon. Woe to us! for the day has gone down, for the shadows of the day fail.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 6:4 →