Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 6:29
Иеремия 6:29 — «плавильщик плавил» или «мастер куёт»?
Толкование:
MT говорит о плавильщике, плавящем напрасно, и что «злые не отделились». LXX: серебряник трудится напрасно, и «лукавство их не расплавилось» (οὐκ ἐτάκη). Образность разнится (злые люди vs их лукавство, плавка vs работа серебряника), но смысл метафоры тот же: зло не очищается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 6:29 →
СинодальныйРаздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня: плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились;
РОБКузнечный мех обгорел, свинец истлел от огня: плавильщик плавил напрасно, потому что злые так и не отделились.
МакарийДохнул мех, олово в огне истлело; плавили напрасно, ибо злые не отделились.
KJVThe bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
ASVThe bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away.
BSBThe bellows blow fiercely, {blasting away} the lead with fire. The refining [proceeds] in vain, for the wicked are not purged.
Юнгеров · LXXИстлѣлъ мѣхъ отъ огня, пропалъ свинецъ; напрасно мастеръ куетъ серебро: лукавство ихъ не отстало.
Елизаветинская · слав.Оскуде мех от огня, истле олово: всуе ковачь сребро кует, лукавства бо их не истаяша.
Brenton · LXXThe bellows have failed from the fire, the lead has failed: the silversmith works at his trade in vain; their wickedness is not consumed.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 6:29 →