Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 6:2
Иеремия 6:2 — «разорю дочь Сиона» или «отниму славу у дочери Сиона»?
Толкование:
MT говорит о разорении красивой и изнеженной дочери Сиона; LXX на этом месте: «и отнимется высота (гордость) [твоя, так SWETE], дочь Сиона», без эпитетов «красивая и изнеженная». Смысл близок (разорение / отнятие величия), но образность иная.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 6:2 →
СинодальныйРазорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.
РОБЯ разорю дочь Сиона, красивую и изнеженную.
МакарийО, прекрасная и изнеженная! сокрушу, дщерь Сиона!
KJVI have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
ASVThe comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.
BSBThough she is beautiful and delicate, I will destroy the Daughter of Zion.
Юнгеров · LXXИ отнимется слава твоя, дочь Сіона.
Елизаветинская · слав.и отимется высота твоя, дщи Сионя.
Brenton · LXXAnd thy pride, O daughter of Sion, shall be taken away.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 6:2 →