Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 6:18
Иеремия 6:18 — «знай, собрание» или «пасущие стада свои»?
Толкование:
В МТ два обращения: «слушайте, народы» и «знай, собрание, что с ними будет»; в греческом тексте Брентона и в SWETE второй адресат заменён — вместо «собрания» стоят «пасущие стада свои», а слов «знай... что с ними будет» нет вовсе. Кроме того, призыв в обоих греческих свидетелях передан прошедшим временем: «ἤκουσαν τὰ ἔθνη» — «услышали народы».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 6:18 →
СинодальныйИтак слушайте, народы, и знай, собрание, что с ними будет.
РОБИтак, слушайте, народы, знай, собрание, что с ними будет.
МакарийИтак слушайте, народы, и знай, весь сонм, что у них произойдет.
KJVTherefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
ASVTherefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
BSBTherefore hear, O nations, and learn, O congregations, what will happen to them.
Юнгеров · LXXИтакъ, слушайте народы и пасущіе стада свои!
Елизаветинская · слав.Сего ради услышаша языцы и пасущии стада своя.
Brenton · LXXTherefore have the nations heard, and they that feed their flocks.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 6:18 →