Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 6:1
Иеремия 6:1 — Призыв в Фекое: знамя огнём или просто поднять знамя?
Толкование:
В MT глагол Феком означает «знамя огнём/сигнал», а в LXX — «поднимите знамя» без явного упоминания огня; также по-разному передан призыв к жителям: «бегите» (спасайтесь) или «укрепитесь» (соберитесь с силами), что меняет тон пророчества — паника бегства или призыв к обороне.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09
Читать в контексте — Иеремия 6:1 →
СинодальныйБегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от севера появляется беда и великая гибель.
РОБДети Вениамина, бегите из Иерусалима, трубите в рог в Фекое и подайте сигнал огнём в Бефкареме, потому что с севера идёт беда и большое разрушение.
МакарийБегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою, и выставьте знамя в Бефкареме: ибо от севера появляется беда и великая гибель.
KJVO ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
ASVFlee for safety, ye children of Benjamin, out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and raise up a signal on Beth-haccherem; for evil looketh forth from the north, and a great destruction.
BSBRun for cover, O sons of Benjamin; [flee from] Jerusalem! Sound the ram’s horn in Tekoa; send up a signal over Beth-haccherem, for disaster looms from the north, even great destruction.
Юнгеров · LXXУкрѣпитесь, сыны Веніамина, среди Іерусалима и въ Фекуѣ трубите трубою, и надъ Вефахармомъ поднимите знамя, ибо съ сѣвера появляется бѣдствіе и великое разрушеніе наступаетъ.
Елизаветинская · слав.Укрепитеся, сынове Вениаминовы, посреде Иерусалима, и в Фекуи вострубите трубою, и над Вефахармом воздвигните хоругвь: яко злая произникоша от севера, и сотрение велико бывает:
Brenton · LXXStrengthen yourselves, ye children of Benjamin, to flee out of the midst of Jerusalem, and sound an alarm with the trumpet in Thecue, and set up a signal over Bæthacharma: for evil threatens from the north, and a great destruction is coming.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 6:1 →