Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 51:9
Иеремия 51:9 — Кто говорит о Вавилоне: изгнанники или народы?
Толкование:
Если слова принадлежат народу Иудеи, то это упрёк или сожаление изгнанников об усилиях помочь Вавилону, оставшихся тщетными. Если же говорят народы-переселенцы, то это их коллективное решение оставить Вавилон и разойтись по своим землям, видя его неисправимую участь.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 51:9 →
СинодальныйВрачевали мы Вавилон, но не исцелился; оставьте его, и пойдем каждый в свою землю, потому что приговор о нем достиг до небес и поднялся до облаков.
РОБМы лечили Вавилон, но он не выздоровел. Оставьте его и пойдём каждый в свою землю, потому что приговор о нём достиг Небес и поднялся до облаков.
МакарийВрачевали мы Вавилон, но не исцелел; оставьте его, и пойдем всяк в свою землю, потому что дело его достигло до небес, и дошло до облаков.
KJVWe would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
ASVWe would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country; for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
BSBWe tried to heal Babylon, but she could not be healed. Abandon her! Let each of us go to his own land, for her judgment extends to the sky and reaches to the clouds.
Юнгеров · LXXВрачевали мы Вавилонъ, но онъ не исцѣлился, оставимъ его, и пойдемъ каждый въ свою землю, потому что приговоръ о немъ дошелъ до небесъ и поднялся даже до звѣздъ.
Елизаветинская · слав.Врачевахом Вавилона, и не изцеле: оставим его и отидем кийждо в землю свою, взыде бо к небеси суд его и воздвижеся даже до звезд.
Brenton · LXXWe tried to heal Babylon, but she was not healed: let us forsake her, and depart every one to his own country: for her judgment has reached to the heaven, it has mounted up to the stars.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 51:9 →