Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 51:8
Иеремия 51:8 — «бальзама» или «лекарства»?
Толкование:
MT и LXX практически идентичны: Вавилон внезапно пал и разбился, о нём велено рыдать и взять бальзам для его раны. Различия лишь в словах: «бальзам» (צֳרִי) — «смола» (ῥητίνη), «боль её» — «гибель её» (διαφθορά); для смысла несущественно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 51:8 →
СинодальныйВнезапно пал Вавилон и разбился; рыдайте о нем, возьмите бальзама для раны его: может быть, он исцелеет.
РОБВнезапно упал Вавилон и разбился. Рыдайте о нём, возьмите бальзам для его раны, может быть, он исцелится.
МакарийВдруг упал Вавилон; и разшибся; "рыдайте о нем, возьмите бальзама для раны его, может быть, он исцелеет".
KJVBabylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
ASVBabylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
BSBSuddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail for her; get her balm for her pain; perhaps she can be healed.
Юнгеров · LXXВнезапно палъ Вавилонъ и разбился, плачьте о немъ, возьмите лекарства для болѣзни его, можетъ быть онъ исцѣлѣетъ.
Елизаветинская · слав.Внезапу паде Вавилон и сокрушися: плачите по нем, возмите масти к болезни его, да изцелится.
Brenton · LXXAnd Babylon is fallen suddenly, and is broken to pieces: lament for her; take balm for her deadly wound, if by any means she may be healed.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 51:8 →