Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 51:7
Иеремия 51:7 — Вавилон как чаша: сокрушал народы или развращал их богатством?
Толкование:
На кону образ Вавилона либо как силы, сокрушающей другие народы, либо как источника богатства и могущества, которыми народы соблазнились и развратились.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 51:7 →
СинодальныйВавилон был золотою чашею в руке Господа, опьянявшею всю землю; народы пили из нее вино и безумствовали.
РОБВавилон был золотой чашей в руке Господа, опьянявшей всю землю. Народы пили из неё вино и безумствовали.
МакарийВавилон был золотая чаша в руке Иеговы, упояющая всю землю; вино из нее пили народы, от того народы и обезумели.
KJVBabylon hath been a golden cup in the LORD’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.
ASVBabylon hath been a golden cup in Jehovah's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.
BSBBabylon was a gold cup in the hand of the LORD, making the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore the nations have gone mad.
Юнгеров · LXXВавилонъ — золотая чаша въ рукѣ Господней, опьянявшая всю землю, вино изъ нея пили (всѣ) народы и потряслись.
Елизаветинская · слав.Чаша златая Вавилон в руце Господни, напаяющи всю землю, от вина его пиша (вси) языцы, сего ради потрясошася.
Brenton · LXXBabylon has been a golden cup in the Lord's hand, causing all the earth to be drunken: the nations have drunk of her wine; therefore they were shaken.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 51:7 →