Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 51:55
Иеремия 51:55 — Шум после разорения: волны или голос Вавилона?
Толкование:
На кону, продолжается ли после разорения шум волн, уподобленный мощным водам, или этот шум — голос самого Вавилона, который будет заставлен умолкнуть.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иеремия 51:55 →
Синодальныйибо Господь опустошит Вавилон и положит конец горделивому голосу в нем. Зашумят волны их как большие воды, раздастся шумный голос их.
РОБПотому, что Господь опустошит Вавилон и уничтожит гордый голос. Зашумят их волны как большие воды, раздастся их шумный голос.
МакарийИбо Иегова опустошит Вавилон, и положит конец великому шуму в нем; и застонут волны его, как на больших водах; понесется шумный голос их.
KJVBecause the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:
ASVFor Jehovah layeth Babylon waste, and destroyeth out of her the great voice; and their waves roar like many waters; the noise of their voice is uttered:
BSBFor the LORD will destroy Babylon; He will silence her mighty voice. The waves will roar like great waters; the tumult of their voices will resound.
Юнгеров · LXXИбо разрушилъ Господь Вавилонъ и прекратилъ въ немъ горделивый и шумный, какъ большія воды, голосъ, заставилъ умолкнуть голосъ его.
Елизаветинская · слав.яко погуби Господь Вавилона и сотре от него глас велий шумящь яко воды многи, даде в пагубу глас его:
Brenton · LXXfor the Lord has utterly destroyed Babylon, and cut off from her the great voice sounding as many waters: he has consigned her voice to destruction.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 51:55 →