Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 51:37
Иеремия 51:37 — что значит «תַּנִּין» (tannı̂yn tannı̂ym)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово תַּנִּין (tannı̂yn) / תַּנִּין (tannı̂ym) в KJV передано как «dragons», в ASV и BSB — «jackals». Словарное значение: «jackal, serpent». KJV передаёт это слово как «dragons» в 18 местах из 28; вариант «jackals» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иеремия 51:37 →
СинодальныйИ Вавилон будет грудою развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей.
РОБВавилон будет грудой развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмешищем, в нём не будет жителей.
МакарийИ будет Вавилон грудою развалин, жилищем шакалов, пустынею и посмешищем; не будет жителей в нем.
KJVAnd Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
ASVAnd Babylon shall become heaps, a dwelling-place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.
BSBBabylon will become a heap of rubble, a haunt for jackals, an object of horror and scorn, without inhabitant.
Юнгеров · LXXИ будетъ Вавилонъ пустынею, жилищемъ змѣй, ужасомъ и посмѣяніемъ, ибо не будетъ жителей (въ немъ).
Елизаветинская · слав.И будет Вавилон в запустение, жилище змием, в чудо и позвиздание, понеже не будет живущаго.
Brenton · LXXAnd Babylon shall be a desolation, and shall not be inhabited.
«dragons» · «jackals»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 51:37 →