Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 51:35
Иеремия 51:35 — «обида моя на Вавилон» или «труды изгнали в Вавилон»?
Толкование:
МТ: «обида моя и плоть моя — на Вавилон» — призыв возмездия НА Вавилон. LXX первую половину переворачивает: «ἐξῶσάν με οἱ μόχθοι μου καὶ αἱ ταλαιπωρίαι μου εἰς Βαβυλῶνα» = «труды и беды мои изгнали меня В Вавилон» (Brenton: «driven me out into Babylon») — не проклятие врагу, а плач об изгнании. Совпадает лишь вторая половина: «кровь моя на халдеев» (ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 51:35 →
СинодальныйОбида моя и плоть моя - на Вавилоне, скажет обитательница Сиона, и кровь моя - на жителях Халдеи, скажет Иерусалим.
РОБМоя обида и моё тело — на Вавилоне, — скажет обитательница Сиона. "Моя кровь на жителях Халдеи," — скажет Иерусалим.
МакарийОбида моя и съеденная плоть моя на Вавилоне, говорит жительница Сиона, и кровь моя на жителях Халдеи, говорит Иерусалим.
KJVThe violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
ASVThe violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
BSBMay the violence done to me and to my flesh be upon Babylon,” says the dweller of Zion. May my blood be on the dwellers of Chaldea,” says Jerusalem.
Юнгеров · LXXТруды мои и бѣды мои на Вавилонѣ", скажетъ жительница Сіона, и "кровь моя — на жителяхъ Халдеи", скажетъ Іерусалимъ.
Елизаветинская · слав.Труды мои и беды моя на Вавилон, речет живущая в Сионе, и кровь моя на живущыя в Халдеех, речет Иерусалим.
Brenton · LXXMy troubles and my distresses have driven me out into Babylon, shall she that dwells in Sion say; and my blood shall be upon the Chaldeans dwelling there , shall Jerusalem say.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 51:35 →