Иеремия 51:34 — «сделал меня пустым сосудом» или «поглотила меня тьма»?

Толкование:

Вместо масоретского «сделал меня пустым сосудом» в обоих греческих свидетелях стоит «охватила меня тьма тонкая» (σκότος λεπτόν) — образа пустого сосуда в LXX нет. Остальная картина близка (пожирание, дракон, наполненное чрево), но заключительного «извергал меня» (הֵדִיחָנוּ) в греческом этого стиха нет; похожее «изгнали меня» (ἔξωσάν με) открывает следующий стих.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иеремия 51:34 →

СинодальныйПожирал меня и грыз меня Навуходоносор, царь Вавилонский; сделал меня пустым сосудом; поглощал меня, как дракон; наполнял чрево свое сластями моими, извергал меня.

РОБ"Пожирал и поглощал меня вавилонский царь Навуходоносор. Он сделал меня пустым сосудом, пожирал меня, как дракон, наполнял свой желудок моими сладостями, извергал меня.

МакарийЕл меня, мучил меня Невухаднецар, царь вавилонский; сделал пустым сосудом; глотал меня, как дракой; наполнил чрево свое сластями моими; гнал меня.

KJVNebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.

ASVNebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath, like a monster, swallowed me up, he hath filled his maw with my delicacies; he hath cast me out.

BSBNebuchadnezzar king of Babylon has devoured me; he has crushed me. He has set me aside like an empty vessel; he has swallowed me like a monster; he filled his belly with my delicacies [and] vomited me out.

Юнгеров · LXX"Поѣдалъ меня, раздроблялъ меня, поглотила меня непроницаемая тьма, Навуходоносоръ, царь Вавилонскій, поглотилъ меня, какъ драконъ, наполнилъ чрево свое сластію моею, и извергъ меня.

Елизаветинская · слав.Снеде мя, раздроби мя, прият мя тма тонка, Навуходоносор царь Вавилонский пожре мя, яко змий наполни чрево свое сладостию моею: и извергоша мя.

Brenton · LXXHe has devoured me, he has torn me asunder, airy darkness has come upon me; Nabuchodonosor king of Babylon has swallowed me up, as a dragon has he filled his belly with my delicacies.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Иеремия 51:34 · лексика · иврит

Толкование

Образ действий Навуходоносора меняется: он либо лишает жертву ясности мысли, либо сокрушает её силой.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNGeneral Information: The speaker speaks as if he were a woman. The woman is a metaphor for the city of Jerusalem, which in turn is a metonym for the people of Jerusalem.

ещё 11 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) “he has caused me to be unable to think clearly” or (2) “he has crushed me.”

переводческаяunfoldingWord TNBabylon has taken everything from Israel.

переводческаяunfoldingWord TNHere Babylon is compared to a monster.

переводческаяunfoldingWord TNJerusalem compares its destruction to being swallowed.

переводческаяunfoldingWord TNThis continues to speak of Babylon as if it were a monster. This states in another way the previous idea that Babylon has taken everything from Israel. Here “foods” represents all the good things that were there before.

переводческаяunfoldingWord TNNebuchadnezzar took what he wanted and spit out what he did not want. Alternate translation: “he has vomited me up”

текстологическаяOpenScriptures · кетив/керекетив «אכל/נו» / кере «אֲכָלַ֣/נִי»

текстологическаяOpenScriptures · кетив/керекетив «הממ/נו» / кере «הֲמָמַ֗/נִי»

текстологическаяOpenScriptures · кетив/керекетив «הציג/נו» / кере «הִצִּיגַ֨/נִי֙»

текстологическаяOpenScriptures · кетив/керекетив «בלע/נו» / кере «בְּלָעַ֨/נִי֙»

текстологическаяOpenScriptures · кетив/керекетив «הדיח/נו» / кере «הֱדִיחָֽ/נִי»

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאכלנו הממנו נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הציגנו כְּלִ֣י רִ֔יק בלענו כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י הדיחנו

LXX

Свит · греч.κατέφαγέν με, ἐμερίσατό με, κατέλαβέν με σκότος λεπτόν, Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατέπιέν με, ὡς δράκων ἔπλησεν τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου·

Септуагинта · греч.Κατέφαγέ με, ἐμερίσατό με, κατέλαβέ με σκότος λεπτὸν, Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατέπιέ με, ὡς δράκων ἔπλησε τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου·

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Иеремия 51:34 →

Разные варианты текста — 2 из 2

Иеремия 51:34 · текст

видно в данных