Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 51:33
Иеремия 51:33 — «дочь Вавилона» или «дома царя Вавилонского»?
Толкование:
Расходится сам предмет сравнения: в масоретском тексте гумну во время молотьбы уподоблена «дочь Вавилона», у свидетелей Септуагинты вместо неё — «дома царя Вавилонского», которые «будут измолочены, как гумно». Это не расширение образа, а замена референта при одной и той же метафоре молотьбы; завершение — «ещё немного, и наступит жатва» — совпадает в обеих традициях.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 51:33 →
СинодальныйИбо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: дочь Вавилона подобна гумну во время молотьбы на нем; еще немного, и наступит время жатвы ее.
РОБПотому что так говорит Господь Саваоф, Бог Израиля: "Дочь Вавилона подобна гумну во время молотьбы на нём. Ещё немного, и наступит время её жатвы".
МакарийИбо так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: дщерь Вавилона, как гумно в то время, когда молотят хлеб; еще немного, и наступит время жатвы его.
KJVFor thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.
ASVFor thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing-floor at the time when it is trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her.
BSBFor this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: The Daughter of Babylon is like a threshing floor at the time it is trampled. In just a little while her harvest time will come.
Юнгеров · LXXИбо такъ говоритъ Господь Вседержитель, Богъ Израилевъ: дома царя Вавилонскаго, какъ гумно съ созрѣвшимъ хлѣбомъ, будутъ измолочены, еще немного, и наступитъ жатва его.
Елизаветинская · слав.Тако бо глаголет Господь Вседержитель, Бог Израилев: домове царя Вавилонскаго яко гумно зрело измлачени будут: еще мало, и приидет жатва его.
Brenton · LXXFor thus saith the Lord, The houses of the king of Babylon shall be threshed as a floor in the season; yet a little while, and her harvest shall come.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 51:33 →