Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 51:30
Иеремия 51:30 — «истощилась сила их» или «пропала храбрость их»?
Толкование:
Содержательно стороны совпадают поэлементно: и в масоретском тексте, и у свидетелей Септуагинты воины Вавилона перестали сражаться, сидят в укреплениях, лишились силы/храбрости, «стали как женщины», жилища сожжены, затворы сокрушены. Различия сводятся к оттенкам передачи («истощилась сила» — «пропала храбрость»; «сидят в укреплениях своих» — «сидят там в укреплении»); для читателя картина одна и та же.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 51:30 →
СинодальныйПерестали сражаться сильные Вавилонские, сидят в укреплениях своих; истощилась сила их, сделались как женщины, жилища их сожжены, затворы их сокрушены.
РОБПерестали сражаться сильные воины Вавилона и сидят в своих укреплениях. Истощилась их сила, они стали как женщины. Их жилища сожжены, их засовы разбиты.
МакарийПерестали ратники вавилонские сражаться, сидят в крепостях, истощилась сила их, сделались женщинами, жилища его жгут, затворы его сокрушены.
KJVThe mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.
ASVThe mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds; their might hath failed; they are become as women: her dwelling-places are set on fire; her bars are broken.
BSBThe warriors of Babylon have stopped fighting; they sit in their strongholds. Their strength is exhausted; they have become like women. Babylon’s homes have been set ablaze, the bars of her gates are broken.
Юнгеров · LXXПерестали воины Вавилонскіе воевать, сидятъ тамъ въ укрѣпленіи, пропала храбрость ихъ, и стали какъ женщины, пожжены жилища, сокрушены затворы его.
Елизаветинская · слав.Оскудеша крепцыи Вавилонстии еже ратовати: сядут тамо во ограде, погибе храбрость их, и быша яко жены: пожжена суть селения, сотрены заворы его.
Brenton · LXXThe warrior of Babylon has failed to fight; they shall sit there in the siege; their power is broken; they are become like women; her tabernacles have been set on fire; her bars are broken.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 51:30 →