Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 51:28
Иеремия 51:28 — «царей Мидии» или «царя Мидии»?
Толкование:
В МТ против Вавилона вооружают народы и «царей Мидии» (מלכי מדי, множественное число) с её областеначальниками и градоправителями; оба греческих свидетеля — «царя Мидян и всей земли» в единственном числе. Различается и перечень: в МТ гражданские начальники, в греческом — «правители его и все военачальники его» (ἡγουμένους, στρατηγούς). Общая рамка совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 51:28 →
СинодальныйВооружите против него народы, царей Мидии, областеначальников ее и всех градоправителей ее, и всю землю, подвластную ей.
РОБВооружите против него народы, царей Мидии, её правителей и всех начальников, и всю землю, подвластную ей.
МакарийЗовите на него, народы, царей Мидии, областеначальников ее, и всех градоначальников ее, и всю землю, подвластную ей.
KJVPrepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.
ASVPrepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of their dominion.
BSBPrepare the nations for battle against her— the kings of the Medes, their governors and all their officials, and all the lands they rule.
Юнгеров · LXXПриведите противъ него народы, царя Мидіи и всей земли, военачальниковъ его, и всѣхъ воиновъ его и всей земли подвластной ему.
Елизаветинская · слав.Возведите нань языки, царя Мидска и всея земли, воевод его и всех воев его и всея земли области его.
Brenton · LXXBring up nations against her, even the king of the Medes and of the whole earth, his rulers, and all his captains.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 51:28 →