Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 51:26
Иеремия 51:26 — «будешь запустением» или «будешь истреблен»?
Толкование:
Существенного различия нет: в МТ «вечным запустением будешь», в LXX «будешь в уничтожение (εἰς ἀφανισμόν) вовек». Разница только в оттенке существительного; пророческий смысл тот же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 51:26 →
СинодальныйИ не возьмут из тебя камня для углов и камня для основания, но вечно будешь запустением, говорит Господь.
РОБИз тебя не возьмут камня для углов и камня для основания, потому что ты будешь вечной пустыней, — говорит Господь. —
МакарийИ не возьмут из тебя камня для угла, и камня для основания, но вечно будешь пуста, говорит Иегова.
KJVAnd they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.
ASVAnd they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith Jehovah.
BSBNo one shall retrieve from you a cornerstone or a foundation stone, because you will become desolate forever, declares the LORD.
Юнгеров · LXXИ не возьмутъ изъ тебя камня на уголъ и камня въ основаніе, ибо на вѣки будешь истребленъ, говоритъ Господь.
Елизаветинская · слав.и не возмут от тебе камене во угл и камене во основание, яко потребишися во веки, глаголет Господь.
Brenton · LXXAnd they shall not take from thee a stone for a corner, nor a stone for a foundation: for thou shalt be a desolation for ever, saith the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 51:26 →