Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 51:24
Иеремия 51:24 — «в глазах ваших» или «в глазах Моих»?
Толкование:
Оба варианта говорят о воздаянии Вавилону и жителям Халдеи за то зло, которое они творили на Сионе. Содержание совпадает полностью, формулировки незначительно различаются.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 51:24 →
СинодальныйИ воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Господь.
РОБЯ отплачу Вавилону и всем жителям Халдеи за то зло, которое они делали Сиону у вас на глазах, — говорит Господь. —
МакарийИ воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Иегова.
KJVAnd I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
ASVAnd I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith Jehovah.
BSBBefore your very eyes I will repay Babylon and all the dwellers of Chaldea for all the evil they have done in Zion,” declares the LORD.
Юнгеров · LXXИ воздамъ Вавилону и всѣмъ жителямъ Халдеи за все зло ихъ, какое они сдѣлали на Сіонѣ въ глазахъ вашихъ, говоритъ Господь.
Елизаветинская · слав.И воздам Вавилону и всем жителем Халдейским вся злобы их, яже сотвориша над Сионом пред очима вашима, глаголет Господь.
Brenton · LXXAnd I will recompense to Babylon and to all the Chaldeans that dwell there all their mischiefs that they have done to Sion before your eyes, saith the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 51:24 →