Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 51:23
Иеремия 51:23 — что значит «פֶּחָה» (pechâh)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово פֶּחָה (pechâh) в KJV передано как «captains», в ASV и BSB — «governors». Словарное значение: «governor». KJV передаёт это слово как «captains» в 8 местах из 27; вариант «governors» KJV тоже использует — в 15 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «captains»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иеремия 51:23 →
Синодальныйи тобою поражал пастуха и стадо его, тобою поражал и земледельца и рабочий скот его, тобою поражал и областеначальников и градоправителей.
РОБТобой уничтожал стадо и его пастуха, тобой уничтожал земледельца и его рабочий скот, тобой уничтожал правителей и начальников.
МакарийИ поражаю тобою пастуха и стадо его; и поражаю тобою земледельца и рабочий скот его; и поражаю тобою областеначальников и градоначальников.
KJVI will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
ASVand with thee will I break in pieces the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke `of oxen'; and with thee will I break in pieces governors and deputies.
BSBWith you I shatter the shepherd and his flock; with you I shatter the farmer and his oxen; with you I shatter the governors and officials.
Юнгеров · LXXИ поражу въ тебѣ пастыря и стада его, и поражу въ тебѣ пахаря и рабочій скотъ его, и поражу въ тебѣ военачальниковъ и правителей.
Елизаветинская · слав.и избию в тебе пастыря и стада его, и избию в тебе орюща и работна скота его, и избию в тебе воеводы и правители.
Brenton · LXXAnd by thee I will scatter the shepherd and his flock; and by thee I will scatter the husbandman and his husbandry; and by thee I will scatter leaders and the captains.
«captains» · «governors»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 51:23 →