Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 51:22
Иеремия 51:22 — Поражал тобою: предстоящее наказание или совершённое уничтожение?
Толкование:
На кону — предстоящее всеобщее наказание, совершаемое через адресата, или уже совершённое через него уничтожение людей всех возрастов и обоих полов.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иеремия 51:22 →
Синодальныйтобою поражал мужа и жену, тобою поражал и старого и молодого, тобою поражал и юношу и девицу;
РОБТобой уничтожал мужа и жену, тобой уничтожал старого и молодого, тобой уничтожал юношу и девушку.
МакарийИ поражаю тобою мужа и жену, и поражаю тобою старого и молодого, и поражаю тобою юношу и девицу;
KJVWith thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
ASVand with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein; and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the virgin;
BSBWith you I shatter man and woman; with you I shatter the old man and the youth; with you I shatter the young man and the maiden.
Юнгеров · LXXИ поражу въ тебѣ мужа и жену, и поражу въ тебѣ старца и отрока, и поражу въ тебѣ юношу и дѣвицу.
Елизаветинская · слав.и избию в тебе мужа и жену, и избию в тебе стара и отрока, и избию в тебе юношу и деву:
Brenton · LXXAnd by thee I will scatter youth and maid; and by thee I will scatter man and woman.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иеремия 51:22 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Иеремия 51:22 →