Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 51:20
Иеремия 51:20 — «молот, оружие воинское» или «сокрушаешь оружие военное»?
Толкование:
MT и LXX расходятся в понимании образа: MT называет адресата «молотом» (מפץ), «оружием воинским»; оба греческих свидетеля читают глагол: «διασκορπίζεις σύ μοι σκεύη πολέμου» — «ты рассеиваешь Мне оружие военное». Это разные синтаксические конструкции, хотя общая идея близка.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 51:20 →
СинодальныйТы у Меня - молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства;
РОБ«Ты у Меня — молот, оружие воина. Тобой Я уничтожал народы и тобой разорял царства.
МакарийТы у меня - молот, оружие брани; и тобою Я поражаю народы, и низлагаю тобою царства;
KJVThou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;
ASVThou art my battle-axe and weapons of war: and with thee will I break in pieces the nations; and with thee will I destroy kingdoms;
BSBYou [are] My war club, My weapon for battle. With you I shatter nations; with you I bring kingdoms to ruin.
Юнгеров · LXXТы у Меня сокрушаешь оружіе военное, и Я поражу въ тебѣ народы и истреблю въ тебѣ царства.
Елизаветинская · слав.Сокрушаеши ты Мне сосуды бранныя, и Аз сокрушу в тебе языки и погублю в тебе царствия:
Brenton · LXXThou scatterest for me the weapons of war: and I will scatter nations by thee, and will destroy kings by means of thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 51:20 →