Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 51:2
Иеремия 51:2 — «веятелей» или «обидчиков»?
Толкование:
В МТ на Вавилон посылаются те, кто его «развеет», как веют зерно, и опустошит землю — причём сами переводы МТ колеблются между «веятелями» (Синодальный, KJV) и «чужаками» (ASV, BSB); свидетели LXX читают иначе: «обидчики»/«ругатели»/«spoilers», которые унизят, поругаются и разграбят. Отличается и концовка: в МТ враги «нападут со всех сторон в день бедствия», а у Брентона и в Елизаветинской — возглас «горе Вавилону со всех сторон в день его бедствия»; Юнгеров передаёт это описательно («бедствие... со всех сторон»).
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 51:2 →
СинодальныйИ пошлю на Вавилон веятелей, и развеют его, и опустошат землю его; ибо в день бедствия нападут на него со всех сторон.
РОБЯ пошлю на Вавилон веяльщиков, они развеют его и опустошат его землю, потому что в день бедствия они нападут на него со всех сторон.
МакарийИ пошлю на Вавилон веятелей, и развеют его, и опустошат землю его, когда обступят его кругом в день бедствия.
KJVAnd will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
ASVAnd I will send unto Babylon strangers, that shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
BSBI will send strangers to Babylon to winnow her and empty her land; for they will come against her from every side in her day of disaster.
Юнгеров · LXXИ пошлю на Вавилонъ обидчиковъ, они нагло унизятъ его и опустошатъ землю его, ибо бѣдствіе на Вавилонъ (придетъ) со всѣхъ сторонъ, въ день несчастія его.
Елизаветинская · слав.и послю на Вавилон ругатели, и студно поругаются ему и истлят землю его: понеже горе на Вавилон окрест в день озлобления его.
Brenton · LXXAnd I will send forth against Babylon spoilers, and they shall spoil her, and shall ravage her land. Woe to Babylon round about her in the day of her affliction.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 51:2 →