Иеремия 51:18 — переводы двух традиций расходятся

Толкование:

Различие косметическое. MT и LXX одинаково говорят, что идолы — суета, дело заблуждения/смеха, и погибнут при посещении. Порядок слов различается, смысл идентичен.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иеремия 51:18 →

СинодальныйЭто совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.

РОБЭто совершенная пустота, результат заблуждения. Во время их посещения они исчезнут.

МакарийВсе это суета, дело обмана; во время посещения их они изчезнут.

KJVThey are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

ASVThey are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

BSBThey are worthless, a work to be mocked. In the time of their punishment they will perish.

Юнгеров · LXXТщетны дѣла, достойны смѣха, во время посѣщенія ихъ они погибнутъ.

Елизаветинская · слав.суетна суть дела и смеху достойна, в час посещения своего погибнут.

Brenton · LXXThey are vain works, objects of scorn; in the time of their visitation they shall perish.

Разные варианты текста — 1 из 2

Иеремия 51:18 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

смысловаяunfoldingWord TNGeneral Information: Translate many of the words in this verse as in [Jeremiah 10:15](../10/15.md).

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNThis speaks of the final destruction of the idols. Alternate translation: “there will be a time when God will destroy them”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ

LXX

Свит · греч.μάταιά ἐστιν, ἔργα μεμωκημένα, ἐν καιρῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν ἀπολοῦνται.

Септуагинта · греч.Μάταιά ἐστιν ἔργα μεμωκημένα, ἐν καιρῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν ἀπολοῦνται.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь передают одно и то же содержание; расхождение — в словах, форме или переводах, а не в смысле древнего текста.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иеремия 51:18 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Иеремия 51:18 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (תַּעְתֻּעַ, ta‛tûa‛) переводят по-разному: KJV «errors», ASV «delusion», BSB «mocked».

תַּעְתֻּעַta‛tûa‛видно в данныхещё 1 место ›

Толкование

При «деле заблуждения/обмана» их ничтожность связывается с ложностью самого дела; при «достойны смеха» — с тем, что оно вызывает презрение и насмешку.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Лингвистика · как переводят · доказательства

H8595

KJVerrors

ASVdelusion

BSBmocked

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: error

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Иеремия 51:18 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов