Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 51:17
Иеремия 51:17 — «безумствует» или «сделался неразумным»?
Толкование:
MT и LXX оба говорят, что человек поступает невежественно, мастер позорится своим идолом, и идол ложен, без дыхания в нем. Терминология близка (сдѣлался неразумнымъ / безумствует, позолотчик / плавильщик), смысл совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 51:17 →
СинодальныйБезумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо истукан его есть ложь, и нет в нем духа.
РОББезумствует всякий человек в своём знании, позорит себя каждый плавильщик своим идолом, потому что его истукан — это ложь, и духа в нём нет.
МакарийБезумствует всякий человек, невежествует, срамит себя всякий плавильщик своим истуканом; ибо вылитое им есть пустое, и духа нет в нем.
KJVEvery man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
ASVEvery man is become brutish `and is' without knowledge; every goldsmith is put to shame by his image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
BSBEvery man is senseless and devoid of knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols. For his molten images are a fraud, and [there is] no breath in them.
Юнгеров · LXXСдѣлался всякій человѣкъ неразумнымъ въ знаніи, посрамленъ всякій позолотчикъ своими изваяніями, ибо ложны изваянія его, нѣтъ духа въ нихъ.
Елизаветинская · слав.Обуя всяк человек от разума, посрамися всяк слиятель от изваяний своих, яко ложная слияния его, и несть духа в них:
Brenton · LXXEvery man has completely lost understanding; every goldsmith is confounded because of his graven images : for they have cast false gods , there is no breath in them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 51:17 →