Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 51:13
Иеремия 51:13 — Образ «мера жадности»: мера наказания или нить жизни?
Толкование:
Если понимать образ как «мера твоей жадности/хищничества», то стих говорит о том, что Божий суд соразмерен алчности Вавилона. Если же понимать его как метафору «нити жизни, обрезанной Богом», то речь идёт о внезапном и полном прекращении самой жизни/существования Вавилона, а не о соотнесении наказания с грехом жадности.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09
Читать в контексте — Иеремия 51:13 →
СинодальныйО, ты, живущий при водах великих, изобилующий сокровищами! пришел конец твой, мера жадности твоей.
РОБО, ты, живущий при великих водах и имеющий в изобилии сокровища! Пришёл тебе конец — мера твоей жадности.
МакарийО ты, живущий у вод великих, богатый сокровищами! пришел конец твой, мера хищничества твоего полна.
KJVO thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.
ASVO thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.
BSBYou who dwell by many waters, rich in treasures, your end has come; the thread of your life is cut.
Юнгеров · LXXО, живущій при великихъ водахъ и богатый сокровищами своими! Поистинѣ пришелъ конецъ твой, жадности твоей (конецъ).
Елизаветинская · слав.живый над водами многими и богат в сокровищих своих: прииде конец твой истинно во утробы твоя.
Brenton · LXXdwelling on many waters, and amidst the abundance of her treasures; thine end is come verily into thy bowels.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 51:13 →