Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 51:10
Иеремия 51:10 — «вывел на свет правду нашу» или «произнес Свой приговор»?
Толкование:
Различие в первой части: MT говорит «вывел на свет правду нашу» (оправдание), LXX говорит «произнес Свой приговор» (судебное решение). Вторая часть об объявлении в Сионе совпадает в обоих источниках.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 51:10 →
СинодальныйГосподь вывел на свет правду нашу; пойдем и возвестим на Сионе дело Господа Бога нашего.
РОБГосподь вывел на свет нашу праведность. Пойдём и сообщим на Сионе о деле Господа, нашего Бога.
МакарийВыказал Иегова правду нашу; пойдем и проповедаем на Сионе дело Иеговы, Бога нашего.
KJVThe LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
ASVJehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.
BSBThe LORD has brought forth our vindication; come, let us tell in Zion what the LORD our God has accomplished.
Юнгеров · LXXГосподь произнесъ Свой приговоръ, идите и возвѣстимъ въ Сіонѣ дѣла Господа Бога нашего.
Елизаветинская · слав.Изнесе Господь суд Свой: приидите и возвестим в Сионе дела Господа Бога нашего.
Brenton · LXXThe Lord has brought forth his judgment: come, and let us declare in Sion the works of the Lord our God.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 51:10 →