Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 51:1
Иеремия 51:1 — Орудие против Вавилона: губительный ветер или дух губителя?
Толкование:
Одно прочтение говорит о губительном ветре, поднятом против Вавилона; другое — о духе или силе губителя, побуждающей вражеское войско к нападению.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 51:1 →
СинодальныйТак говорит Господь: вот, Я подниму на Вавилон и на живущих среди него противников Моих.
РОБТак говорит Господь: "Я подниму Моих противников на Вавилон и на живущих среди него.
МакарийТак говорит Иегова: се, подъемлю на Вавилон и на жителей Левкамая ветр губительный.
KJVThus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;
ASVThus saith Jehovah: Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in Leb-kamai, a destroying wind.
BSBThis is what the LORD says: Behold, I will stir up against Babylon and against the people of Leb-kamai the spirit of a destroyer.
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь: вотъ Я подниму на Вавилонъ и на жителей Халдеи знойный губительный вѣтръ.
Елизаветинская · слав.Тако глаголет Господь: се, Аз воздвигну на Вавилон и на живущыя Халдеи ветр зноен губителный:
Brenton · LXXThus saith the Lord; Behold, I stir up against Babylon, and against the Chaldeans dwelling therein, a deadly burning wind.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иеремия 51:1 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Иеремия 51:1 →