Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 50:9
Иеремия 50:9 — Взятие Вавилона: с севера или с боевых позиций?
Толкование:
Вавилон будет взят либо «с севера», либо из тех позиций, где нападающие выстроятся против него.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Иеремия 50:9 →
СинодальныйИбо вот, Я подниму и приведу на Вавилон сборище великих народов от земли северной, и расположатся против него, и он будет взят; стрелы у них, как у искусного воина, не возвращаются даром.
РОБЯ подниму и приведу на Вавилон сборище многочисленных народов из северной земли. Они расположатся против него, и он будет захвачен. Их стрелы, как у искусного воина, не возвращаются пустыми.
МакарийИбо вот, Я возбудил, и веду на Вавилон сонм народов великих от земли северной, и выстроятся против него; тогда он будет взят; стрелы у них, как у искусного воина, не возвратятся напрасно.
KJVFor, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
ASVFor, lo, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of an expert mighty man; none shall return in vain.
BSBFor behold, I stir up and bring against Babylon an assembly of great nations from the land of the north. They will line up against her; from [the north] she will be captured. Their arrows will be like skilled warriors who do not return empty-handed.
Юнгеров · LXXИбо вотъ Я подниму и приведу на Вавилонъ сборища народовъ великихъ изъ земли сѣверной, и вооружатся противъ него, и тогда онъ будетъ взятъ, ибо стрѣла сильнаго и искуснаго воина не возвращается напрасно.
Елизаветинская · слав.Яко се, Аз воздвигну и приведу на Вавилон собрания языков великих от земли полунощныя, и ополчатся нань: оттуду пленен будет, якоже стрела мужа сильна искусна и возвратится праздна.
Brenton · LXXFor, behold, I stir up against Babylon the gatherings of nations out of the land of the north; and they shall set themselves in array against her: thence shall she be taken, as the dart of an expert warrior shall not return empty.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 50:9 →