Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 50:8
Иеремия 50:8 — слово переводят по-разному
Толкование:
Козлы могут обозначать тех, кто должен первыми покинуть Вавилон, либо тех, кто должен повести остальных израильтян в исход из него.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 50:8 →
СинодальныйБегите из среды Вавилона, и уходите из Халдейской земли, и будьте как козлы впереди стада овец.
РОББегите из Вавилона, уходите из халдейской земли и будьте подобны козлам впереди стада овец.
МакарийБегите из Вавилона, и выходите из халдейской земли, и будьте как козлы впереди стада овец.
KJVRemove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.
ASVFlee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.
BSBFlee from the midst of Babylon; depart from the land of the Chaldeans; be like the he-goats that lead the flock.
Юнгеров · LXXВыходите изъ среды Вавилона и изъ земли Халдейской, выходите, и будьте, какъ козлы впереди овецъ.
Елизаветинская · слав.Отидите от среды Вавилона и от земли Халдейски изыдите, и будите яко козлища пред овцами.
Brenton · LXXFlee ye out of the midst of Babylon, and from the land of the Chaldeans, and go forth, and be as serpents before sleep.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 50:8 →