Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 50:7
Иеремия 50:7 — «мы не виноваты» или «не пощадим их»?
Толкование:
Главное различие — прямая речь врагов: в масоретском тексте они оправдываются («мы не виноваты», לֹא נֶאְשָׁם), в обоих греческих свидетелях — грозят («не оставим их», Μὴ ἀνῶμεν αὐτούς). Различается и завершение: «жилище правды и надежда отцов их — Господь» в МТ против «пажить правды собравшему отцов их» на стороне LXX.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 50:7 →
СинодальныйВсе, которые находили их, пожирали их, и притеснители их говорили: "мы не виноваты, потому что они согрешили пред Господом, пред жилищем правды и пред Господом, надеждою отцов их".
РОБВсе, кто их находил, пожирали их, и их притеснители говорили: "Мы не виноваты, потому что они согрешили перед Господом, перед местом праведности и перед Господом — надеждой их праотцов.
МакарийВсе находившие их поядали их, и враги их говорили: "не будем виноваты, потому что они согрешили пред Иеговою, оградою правды и надеждою отцев их".
KJVAll that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.
ASVAll that found them have devoured them; and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against Jehovah, the habitation of righteousness, even Jehovah, the hope of their fathers.
BSBAll who found them devoured them, and their enemies said, We are not guilty, for they have sinned against the LORD, their true pasture, the LORD, the hope of their fathers.
Юнгеров · LXXЗабыли ложе свое, всѣ, кто находили ихъ, пожирали ихъ, и враги ихъ говорили: "не пощадимъ ихъ", ибо они согрѣшили предъ Господомъ, — жилищемъ правды — предъ Господомъ, собирающимъ отцовъ ихъ.
Елизаветинская · слав.Забыша ложа своего, вси обретающии их снедаху их, и врази их рекоша: не пощадим их, зане согрешиша Господу, пажить правды, собирающему отцев их Господу.
Brenton · LXXAll that found them consumed them: their enemies said, Let us not leave them alone, because they have sinned against the Lord: he that gathered their fathers had a pasture of righteousness.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 50:7 →