Иеремия 50:39 — Обитатели запустевшего Вавилона: дикие звери или демоны?

Толкование:

Буквальное прочтение рисует запустевшую землю, заселённую дикими животными, гиенами и страусами либо совами. Прочтение «демоны и злые духи» представляет её местом обитания сверхъестественных существ.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — Иеремия 50:39 →

СинодальныйИ поселятся там степные звери с шакалами, и будут жить на ней страусы, и не будет обитаема во веки и населяема в роды родов.

РОБТам поселятся звери пустыни с шакалами, будут жить страусы, но эта земля больше никогда не будет обитаема и населяема из поколения в поколение.

МакарийЗа то поселятся там дикие кошки с гиенами, и будут жить на ней страусы, и не будет уже иметь жителей никогда, и не будет населен в род и род.

KJVTherefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.

ASVTherefore the wild beasts of the desert with the wolves shall dwell there, and the ostriches shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.

BSBSo the desert creatures and hyenas will live there and ostriches will dwell there. It will never again be inhabited or lived in from generation to generation.

Юнгеров · LXXПосему привидѣнія поселятся на островахъ и будутъ жить въ немъ во вѣки, и не будетъ построенъ въ роды родовъ.

Елизаветинская · слав.Сего ради поживут мечты во островех, и поживут в нем дщери сиринов, и не будет живуща в нем ктому во веки, ниже соградится от рода в род.

Brenton · LXXTherefore shall idols dwell in the islands, and the young of monsters shall dwell in it: it shall not be inhabited any more for ever.

Слово переводят по-разному

Иеремия 50:39 · лексика · иврит

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) “wild animals and hyenas” or (2) “wild demons and evil spirits.”

ещё 5 примечаний

смысловаяunfoldingWord TNA jackal is a wild dog found in Asia and Africa.

смысловаяunfoldingWord TNvery large African birds that run fast but cannot fly. Some versions translate this as “owl.”

смысловаяunfoldingWord TNThe word “her” refers to Babylon.

переводческаяunfoldingWord TNThese two phrases mean the same thing and emphasize that Babylon will be completely uninhabited. Alternate translation: “People will never live there again; it will be uninhabited forever”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “no one will live in her”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналלָכֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת אִיִּ֔ים וְיָ֥שְׁבוּ בָ֖הּ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה וְלֹֽא תֵשֵׁ֥ב עוֹד֙ לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹן עַד דּ֥וֹר וָדֽוֹר

LXX

Свит · греч.διὰ τοῦτο κατοικήσουσιν ἰνδάλματα ἐν ταῖς νήσοις, καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ θυγατέρες σειρήνων· οὐ μὴ κατοικηθῇ οὐκέτι εἰς τὸν αἰῶνα.

Септуагинта · греч.Διατοῦτο κατοικήσουσιν ἰνδάλματα ἐν ταῖς νήσοις, καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ θυγατέρες σειρήνων, οὐ μὴ κατοικηθῇ οὐκέτι εἰς τὸν αἰῶνα.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Иеремия 50:39 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов