Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 50:26
Иеремия 50:26 — Что складывать в груды: город или добычу?
Толкование:
Первое прочтение велит превратить сам город в груды развалин, уподобленные снопам или зерну. Второе велит сложить в такие груды добычу, вынесенную из города.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 50:26 →
СинодальныйИдите на нее со всех краев, растворяйте житницы ее, топчите ее как снопы, совсем истребите ее, чтобы ничего от нее не осталось.
РОБИдите на неё со всех краёв, открывайте её хранилища, молотите её, как снопы и уничтожьте её совсем, чтобы ничего от неё не осталось.
МакарийИдите в нее от конца земли, растворите житницы ее, попирайте ее как кучи хлеба, и положите проклятие на нее, чтобы у ней остатка не было.
KJVCome against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.
ASVCome against her from the utmost border; open her store-houses; cast her up as heaps, and destroy her utterly; let nothing of her be left.
BSBCome against her from the farthest border. Break open her granaries; pile her up like mounds of grain. Devote her to destruction; leave her no survivors.
Юнгеров · LXXИбо пришло время ея: откройте сокровищницы ея и обыщите ее, какъ пещеру, и истребите ее, чтобы ничего отъ нея не осталось.
Елизаветинская · слав.яко приидоша времена его: отверзите хранилища его и испытайте и, аки вертеп, и погубите его, да не будет останка его.
Brenton · LXXFor her times are come: open ye her storehouses: search her as a cave, and utterly destroy her: let there be no remnant of her.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 50:26 →