Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 50:24
Иеремия 50:24 — Гибель Вавилона: зверь в ловушке или пленение при нападении?
Толкование:
На кону образ гибели Вавилона: он либо уподобляется зверю, незаметно попавшему в устроенную Иеговой ловушку, либо прямо описывается как пленение при внезапном нападении.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иеремия 50:24 →
СинодальныйЯ расставил сети для тебя, и ты пойман, Вавилон, не предвидя того; ты найден и схвачен, потому что восстал против Господа.
РОБЯ расставил для тебя сети, Вавилон, и ты пойман, не предвидя этого. Ты найден и схвачен, потому что ты восстал против Господа.
МакарийЯ ловил тебя, и ты пойман, Вавилон, и еще так, что ты не знал; ты и найден, и схвачен, потому что против Иеговы пошел войною.
KJVI have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.
ASVI have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.
BSBI laid a snare for you, O Babylon, and you were caught before you knew it. You were found and captured because you challenged the LORD.
Юнгеров · LXXПридутъ на тебя и будешь плѣненъ, и не узнаешь, что ты — Вавилонъ, пойманъ и взятъ ты, ибо разгнѣвалъ Господа.
Елизаветинская · слав.Взыдут на тя, и пленен будеши, и не познаеши, яко Вавилон еси: обретен и ят еси, понеже разгневал еси Господа.
Brenton · LXXThey shall come upon thee, and thou shalt not know it, Babylon, that thou wilt even be taken captive: thou art found and taken, because thou didst resist the Lord.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иеремия 50:24 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Иеремия 50:24 →