Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 50:15
Иеремия 50:15 — что значит «אֲשׁוּיָה» ('ăshûyâh)?
Толкование:
Падение «оснований» рисует разрушение города до его опоры, тогда как «укрепления» или «башни» выделяют падение отдельных оборонительных сооружений наряду со стенами.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Иеремия 50:15 →
СинодальныйПоднимите крик против него со всех сторон; он подал руку свою; пали твердыни его, рушились стены его, ибо это - возмездие Господа; отмщайте ему; как он поступал, так и вы поступайте с ним.
РОБПоднимите против него крик со всех сторон. Он подал свою руку. Упали его укрепления, разрушились стены, потому что это месть Господа. Мстите ему. Как он поступал, так и вы поступайте с ним.
МакарийПоднимите крик вокруг него; он подает руку свою; пали укрепления его, рушились стены его, ибо это мщение Иеговы; мстите ему; как он поступал, так поступайте и с ним.
KJVShout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.
ASVShout against her round about: she hath submitted herself; her bulwarks are fallen, her walls are thrown down; for it is the vengeance of Jehovah: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.
BSBRaise a war cry against her on every side! She has thrown up her hands in surrender; her towers have fallen; her walls are torn down. Since this is the vengeance of the LORD, take out your vengeance upon her; as she has done, do the same to her.
Юнгеров · LXXВозьмите его, руки его ослабѣли, твердыни его пали, рушились стѣны его, ибо это — возмездіе отъ Господа, отмстите ему: какъ онъ поступалъ, такъ поступайте и съ нимъ.
Елизаветинская · слав.возмите его: ослабеша руце его, падоша основания его, сокрушишася забрала его, яко месть Господня есть: отмстите ему, якоже сотвори, сотворите ему:
Brenton · LXXand prevail against her: her hands are weakened, her bulwarks are fallen, and her wall is broken down: for it is vengeance from God: take vengeance upon her; as she has done, do to her.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иеремия 50:15 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Иеремия 50:15 →