Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 50:13
Иеремия 50:13 — «она» или «они»?
Толкование:
Оба текста передают, что Вавилон станет необитаем и весь опустеет от гнева Господа. Мелкие отличия: у LXX проходящий «нахмурится» вместо «изумится», и «язва» в единственном числе вместо «язв». Смысл неизменен.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 50:13 →
СинодальныйОт гнева Господа она сделается необитаемою, и вся она будет пуста; всякий проходящий чрез Вавилон изумится и посвищет, смотря на все язвы его.
РОБОт гнева Господа она станет необитаемой, и вся будет пустой. Каждый, кто проходит через Вавилон, удивится и посвистит, глядя на все его раны.
МакарийОт негодования Иеговы она сделается необитаемою, и вся она будет пуста; всяк, проходящий мимо Вавилона ужаснется, и свистнет, смотря на все раны его.
KJVBecause of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.
ASVBecause of the wrath of Jehovah she shall not be inhabited, but she shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.
BSBBecause of the wrath of the LORD, she will not be inhabited; she will become completely desolate. All who pass through Babylon will be horrified and will hiss at all her wounds.
Юнгеров · LXXОтъ гнѣва Господня не будутъ (въ немъ) жить во вѣки, но весь будетъ опустошенъ, и всякій, проходящій чрезъ Вавилонъ, удивится и посвищетъ о всѣхъ язвахъ его.
Елизаветинская · слав.От гнева Господня не поживут во век: но будет весь в запустение, и всяк ходяй сквозе Вавилон подивится и позвиждет над всякою язвою Его.
Brenton · LXXby reason of the Lord's anger: it shall not be inhabited, but it shall be all a desolation; and every one that passes through Babylon shall scowl, and they shall hiss at all her plague.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 50:13 →