Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 50:12
Иеремия 50:12 — слово переводят по-разному
Толкование:
Образ пустынности может метафорически означать обезлюдевшее место или буквально предсказывать превращение Вавилона в бесплодную пустыню.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 50:12 →
СинодальныйВ большом стыде будет мать ваша, покраснеет родившая вас; вот будущность тех народов - пустыня, сухая земля и степь.
РОБОчень стыдно будет вашей матери, покраснеет родившая вас. Вот будущее тех народов: пустыня, сухая земля и степь.
МакарийВ великом стыде матерь ваша, покраснела родившая вас. Вот будущность народов: пустыня, земля засохшая и степь.
KJVYour mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.
ASVyour mother shall be utterly put to shame; she that bare you shall be confounded: behold, she shall be the hindermost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.
BSByour mother will be greatly ashamed; she who bore you will be disgraced. Behold, [she will be] the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.
Юнгеров · LXXПосрамлена мать ваша, устыдилась родившая васъ, вотъ она (стала) послѣдняя изъ народовъ, (земля) пустынная, и непроходимая и сухая.
Елизаветинская · слав.Поругана бысть мати ваша зело, и посрамися родившая вас: се, последняя во языцех пуста и непроходна и суха.
Brenton · LXXYour mother is greatly ashamed; your mother that bore you for prosperity is confounded: she is the last of the nations, desolate,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 50:12 →