Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 50:11
Иеремия 50:11 — Образ расхитителей: тельцы с волами или телица с жеребцами?
Толкование:
Одно прочтение изображает расхитителей как резвящихся на пастбище тельцов и бодливых волов, связывая их ликование с беззаботностью и напором. Другое уподобляет их молотящей телице и ржущим жеребцам, подчёркивая участие в разорении и необузданную самоуверенность.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иеремия 50:11 →
СинодальныйИбо вы веселились, вы торжествовали, расхитители наследия Моего; прыгали от радости, как телица на траве, и ржали, как боевые кони.
РОБпотому что вы веселились и торжествовали, расхитители Моего наследия. Прыгали от радости, как молодая корова на лугу, и ржали, как боевые кони.
МакарийИбо ты веселилась, ибо ты восхищалась, разграбляя удел Мой; ибо ты прыгала, как молотящая хлеб телица, и ржала, как кони.
KJVBecause ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;
ASVBecause ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder my heritage, because ye are wanton as a heifer that treadeth out `the grain', and neigh as strong horses;
BSBBecause you rejoice, because you sing in triumph— you who plunder My inheritance— because you frolic like a heifer treading grain and neigh like stallions,
Юнгеров · LXXИбо вы веселились и хвастались, расхищая наслѣдіе Мое, скакали, какъ тельцы на травѣ, и бодали, какъ волы.
Елизаветинская · слав.зане веселистеся и велеречивасте, расхищающе наследие Мое, скакасте бо яко телцы на траве и бодосте якоже волы.
Brenton · LXXBecause ye rejoiced, and boasted, while plundering mine heritage; because ye exulted as calves in the grass, and pushed with the horn as bulls.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 50:11 →