Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 50:1
Иер 50:1 — о земле Халдеев и передаче через Иеремию: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT надписание говорит, что слово о Вавилоне и земле Халдеев дано через пророка Иеремию; в LXX это просто «слово Господа о Вавилоне», без упоминания Халдеев и без указания на Иеремию.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 50:1 →
СинодальныйСлово, которое изрек Господь о Вавилоне и о земле Халдеев чрез Иеремию пророка:
РОБСлово, которое произнёс Господь о Вавилоне и о земле халдеев через пророка Иеремию:
МакарийСлово, которое изрек Иегова на Вавилон, на землю халдеев, чрез Иеремию пророка.
KJVThe word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.
ASVThe word that Jehovah spake concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.
BSB[This is] the word that the LORD spoke through Jeremiah the prophet concerning Babylon and the land of the Chaldeans:
Юнгеров · LXXСлово, которое изрекъ Господь на Вавилонъ и на землю Халдейскую чрезъ Іеремію пророка.
Елизаветинская · слав.Слово, еже рече Господь на Вавилон и на землю Халдейскую Иеремиею пророком.
Brenton · LXXThe Word of the Lord which He spoke against Babylon.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 50:1 →