Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 5:8
Иеремия 5:8 — Похотливые кони: сравнение людей или прямое описание?
Толкование:
Буквальное чтение уподобляет людей похотливым коням, тогда как образное прямо описывает их как коней в брачном возбуждении.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иеремия 5:8 →
СинодальныйЭто откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.
РОБЭто откормленные, похотливые кони: из них каждый радуется жене другого.
МакарийЭто мясистые, необузданные кони, ржут на жену один другого.
KJVThey were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.
ASVThey were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor's wife.
BSBThey are well-fed, lusty stallions, each neighing after his neighbor’s wife.
Юнгеров · LXXОни сдѣлались конями похотливыми, каждый ржетъ на жену ближняго своего.
Елизаветинская · слав.кони женонеистовни сотворишася, кийждо ко жене искренняго своего ржаше.
Brenton · LXXThey became as wanton horses: they neighed each one after his neighbour's wife.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 5:8 →